Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Quem é você?
Quem é você, de verdade?
Não tem um centavo em seu nome, e você é real?
Há mais alguma coisa a ser discutida entre nós?
Deixe-me esclarecer.
Mesmo se eu perder Baek Ji Yoon, irei arruiná-lo.
Eu realmente não gosto de você.
Prepare-se. As coisas ficarão interessantes.
Alguém disse isso uma vez.
Se alguém é vitimado duas vezes, é culpa da vítima.
Até mais.
Você está com medo?
Acabei de dizer, até logo.
Você acha que não tem nada a perder agora, é isso?
Devo dizer a você por quê sou real?
Bem, você não entenderia, mesmo se eu lhe contasse.
Ei!
[Episódio 14]
Por quê diabos ele teve que vir? Me sinto desconfortável.
- Quando eu digo um, dois... - Você estaria disposto...
Isso é difícil!
O que é?
A reunião para discutir a renovação de seu contrato foi cancelada.
Provavelmente.
Além disso, teremos que analisar a compensação por quebra de contrato do comercial.
Sei.
E você me mandou um pagamento mensal.
Sim.
- Você disse que ficaria comigo. - Esse moleque não sabe como o mundo funciona.
Você recebe pagamento mensal depois do trabalho.
É mesmo? Não recebe antes?
Por que você mandou tanto?
Quando mudei de companhia, disse que aumentaria seu salário.
Você saiu da companhia por minha causa.
De qualquer maneira, obrigada. Não mande mais no próximo mês.
E eu disse para você ir dormir. Por quê está aqui?
Está bem. Irei para meu quarto.
Em que você está pensando tanto?
Estou me perguntando se há alguma coisa que eu possa fazer.
Alguma coisa que você possa fazer?
Quanto a Do Jin.
Ele acabou assim por minha causa.
Oh, é mesmo. Quantos seguidores você tem?
Passei dos 400 mil, agora.
Olá, aqui é Yeong Ah, de Pretty Mukbang.
Decidi fazer uma transmissão inesperada porque
tenho algo a contar a vocês, pessoal.
Minha amiga Soo Yeon veio para falar a vocês sobre isso.
Um momento, por favor.
Olá. Sou Han Soo Yeon, que era estagiária na Window Entertainment.
Pensei que deveria explicar minha situação
para resolver mal-entendidos sobre Kang Do Jin.
É por isso que vim aqui, hoje.
Durante meu tempo como estagiária, sempre que eu estava cansada ou enjoada de tudo,
ele era um amigo que sempre me animava
e eu sou grata a ele.
Isso não é o fim. Você pode tentar novamente.
Viu? Eu disse que as coisas iriam dar certo.
Por que tudo o que eu tento fazer acaba de maneira horrível?
Você não pode sorrir pelo menos uma vez?
Para a esquerda, para a direita.
Você sorriu.
Eu estava preocupada.
Me desculpe. Me desculpe, eu não sabia,
e sinto muito por perceber isso tarde demais.
Ele não teria liberado um vídeo meu lutando
apenas para resolver seu próprio escândalo de relacionamento.
O Kang Do Jin que conheço não é alguém que faria uma coisas dessas.
Mas, no encontro de fãs,
quando as coisas saíram do controle devido ao que ele disse...
parece que, dessa vez,
Window Entertainment está causando muitos danos
a Kang Do Jin.
Isso é semelhante a como eles me usaram
para abafar um escândalo anterior.
Claro, Kang Do Jin tem alguns defeitos.
Entretanto, as pessoas tendem a exagerar histórias falsas
sobre ele, para causar mais mal-entendidos.
Foi por isso que encontrei coragem para falar em frente à câmera, hoje.
Obrigado...
fiquei um pouco emocionado.
Espero que tenha ajudado um pouco. Você deve ir dormir, agora.
Olá. Sou Han Soo Yeon...
Essas coisas não têm medo de nada, têm?
Que diabos é isso? Perdemos Han Soo Yeon e Kang Do Jin.
O que você acha, Diretor Cho?
Acredito que isso é um castigo merecido.
O que você acabou de dizer?
Carta de Demissão
Você também?
Não consigo me adaptar ao ambiente hostil. Obrigado pela experiência.
Ei!
Ei, Choi Seung Soo!
Do Jin! Do Jin!
Vim dormir tarde.
O Diretor Choi confessou que tudo o que Soo Yeon disse era verdade.
É mesmo?
Olá. Sou Choi Sung Soo, ex-funcionário da Window Entertainment.
Estou escrevendo isso para confessar tudo que aconteceu com Kang Do Jin.
Obrigado, Hyung.
Obrigada, Diretor.
Eu queria fazer o que fosse possível por você.
Está indo embora?
Para onde vai?
Só quero descansar.
Do Jin, ouça com atenção o que estou prestes a dizer.
Isso não conserta tudo. Sua imagem ainda está arruinada,
e você precisa fazer uma pausa.
Mesmo que você faça propaganda novamente,
não será como antes.
- Prepare-se, entendeu? - Entendi.
Bom. Não cause mais nenhum incidente.
Não causarei.
- Estou indo, então. - Você deveria ficar mais um pouco.
Não, há um lugar que eu preciso ir.
Hyung.
Vamos nos ver novamente.
Certo. Vamos nos encontrar outra vez.
Uau, dessa vez foi Soo Yeon quem salvou Do Jin.
- Você foi muito legal. - Você fez muito bem, Maknae.
Vocês dois são muito azarados. Do Jin mostra o caminho para a destruição.
Você arrasta Do Jin para o fogo,
só para que um salve o outro. É um espetáculo!
Rapazes, não ouçam.
É uma linda amizade.
Chega de barulho! Como sempre, estamos com a agenda lotada, hoje.
O número de VIPs também aumentou, então vamos trabalhar duro.
Muito bem, vamos nos preparar para abrir.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Olá.
Soo Yeon.
Seja maquiado por Cha Jeong Hyeok e Kim Dong Min por 9.900 won!
Se o senhor tivesse me contado o que aconteceu há um ano, nem eu nem Kang Do Jin teríamos sofrido tudo isso.
Sinto muito.
De verdade.
Embora isso não possa compensar por sua vida, o que torna ainda pior.
Preciso ir logo, já está quase na hora de abrir.
Oh, está bem. Você deve ir.
Só pensei que deveria contar isso a você, pessoalmente.
Obrigado por tirar um tempo para me ver.
Sem problemas.
Gerente, obrigado por finalmente revelar a verdade.
Entre.
- Você está bem? - Ele não disse algo ridículo de novo, disse?
Sim e não.
Eu acho que o gerente Choi também deixou a empresa.
Ele disse desculpa.
Se anime, ok?
Sim, estou bem.
CEO Cha.
Sim?
Sabe que tem uma entrevista com Ella mais tarde, certo?
- Sim. Você se programou para a hora do almoço? - Sim.
É uma entrevista de revista de moda?
Devemos ser bastantes polêmicos. Vendo que uma revista de moda já entra em contato conosco.
Faça um bom trabalho mais tarde.
Não sou novo com entrevistas.
Você sabe.
Venha ao meu escritório, vou assinar os papéis.
Por que?
Min Kang Ho disse que assinará os papeis.
Deveria estar feliz, porque parece cautelosa?
É assim.
Eu tenho um compromisso à tarde, estarei lá à noite.
Vejo você em seu escritório.
Você gostou da sua sessão?
Será ₩ 9,900.
Me sinto mal apenas pagando esse valor.
Você pode voltar da próxima vez.
Vou garantir que meu encontro às cegas corra bem e voltarei com meu namorado.
- Boa sorte! - Obrigada.
- Tchau. - Amigos, você também.
Vamos comer.
A partir de hoje, começaremos a colocar uma placa durante o intervalo. Deixei um horário aberto para o almoço.
Ok.
Vocês comam primeiro.
Ok.
Editor Choi Ji Eun?
- Olá. - Obrigado por vir.
Um momento! Presidente Cha!
Prazer em conhecê-lo. Já nos conhecemos antes, certo?
Sim, tem estado bem?
Venha por aqui Não faz muito tempo desde que abrimos nossa loja.
Fiquei surpreso quando ele disse que viria me entrevistar.
- A propósito, você sabia que Cha Jeong Hyeok abriu uma nova loja? - Já?
Ele está fazendo maquiagem por ₩ 9,900. Eu deveria entrevistá-lo.
Não mencione que eu o recomendei.
Maquiagem por ₩ 9,900. É sensacional.
Queríamos entrevista-los antes que se tornasse um assunto quente.
Cha Jeong Hyeok era conhecido por ser um maquiador com quem era difícil fazer uma reserva, mesmo que você pudesse pagar.
Como você pensou nesse conceito?
No passado, eu pensava que tinha que ser caro e disponível apenas para alguns
para que meu valor seja reconocido.
Se você gosta de Cha Jeong Hyeok tem agora,
no futuro, será um pouco diferente.
- Muito interessante. - Devido a um acidente,
ele trocou um poco.
Eu olhei para a sua página de reserva antes de chegar aqui e estava completamente reservada.
Era tão feroz quanto tentar reservar ingressos para shows.
Estou muito agradecido, mas há muito que podemos fazer com nossa equipe atual.
Estamos tentando o nosso melhor para acomodar pelo menos mais uma pessoa.
Presidente, há momentos em que você parece solitária.
Você não tem vida pessoal e apenas trabalha .
Você está me perguntando por que eu não sou casada?
Eu também tinha um cara com quem eu queria me casar.
Eu o conheci em uma viagem de negócios nos EUA.
Fomos indo e voltando para nos ver, estávamos profundamente apaixonados.
Eu tive que tomar uma decisão.
Se eu desistiria de tudo e me mudaria para Nova York para viver como sua esposa
ou se eu iria cuidar de tudo o que consegui.
Você não poderia continuar fazendo maquiagem em Nova York?
Oh! Secret já era o topo da industria.
Se eu fosse para Nova York, eu teria que começar de novo no final.
Então eu desisti dele e escolhi Oh! Secret.
Oh! Secret é a compensação pelo amor que perdi
e respeito pela minha vida.
Você realmente vai usar isso? Jesus, eu estou tão feliz.
Hoje fazemos maquiagem de beleza.
Você será a pessoa mais bonita do mundo hoje.
Não, não. Você deve se tornar isso.
Isso é possível para mim?
Por que você está tão determinada hoje?
Há alguém que preciso mostrar.
Você aplicou o fixador de lábios?
As sobrancelhas dela não são simétricas.
Você deveria ter feito o tom de pele dela mais brilhante. Você usou um marcador?
Você não checou a iluminação? A iluminação é tudo quando se trata de cores.
Você realmente deve ter aprendido algo na loja...
Devo dizer, uma palavra aos sábios é o suficiente?
Concordo!
A pizza tem um gosto melhor quando é ensanduichada.
Deixe-me colocá-las juntas.
Vocês deem uma mordida primeiro.
Você pode parar de comer e apenas olhar para a tela? Você é tão bonita.
- Minha deusa. - Yeong Ah, você é tão bonita.
Eu também te amo. Obrigado pelos balões de estrelas.
Eu amo você
Ele não está assistindo?
Dê uma mordida para comemorar nosso amor.
Uma mordida para mim.
Eu estou fazendo uma transmissão ao vivo. Você talvez tenha visto?
O que você acha?
Sério?
Eu estou ocupado agora.
Camarão. Pizza de queijo.
E vamos verificar enquanto comemos.
Sua maquiagem melhorou muito.
Eu tenho que terminar a pizza restante.
Croquetteisdelicious: Unni, você sempre parece bem, independente do que está fazendo. CJH84: Sua maquiagem melhorou muito.
Espera um minuto.
CJH84?
Eu acho que ela vai saber que sou eu.
Outra mordida para comemorar. Excluir. Excluir. Eu devo apagar.
Excluir. Como faço para apagar isso?
É a presidente Cha.
"Sua maquiagem melhorou muito"
Sim!
Ei!
Como eu faço isso?
Bem, provavelmente há muitos comentários.
Há muito. Choi Ji Hoon. Choi Joon Ha.
Eu apenas finjo que não sou eu.
Eu tenho que encontrar.
Como eu faço isso?
Você sabe que horas são? Por que você está vindo agora?
Eu te disse que tinha algo a fazer.
Você sabia que eu estaria esperando até agora?
Você esperou.
Vamos nos divorciar.
Eu farei isso.
Minha razão para o divórcio...
é isso.
Beak Ji Yoon, que se casou com Min Kang Ho, não consegue esquecer seu antigo amor e continuou a vê-lo.
Você acha que pode trabalhar como uma celebridade?
E a respeito de Cha Jeong Hyeok? Ele viverá como trapaceiro.
Eu assinei para você se apressar e assinar.
O que você está tentando fazer?
Você acha que eu não tenho nada a revelar?
Claro, digamos que eu bati algumas vezes em você.
As pessoas só vão se lembrar dessas fotos.
_ Min Kang Ho. - Ji Yoon.
Não me provoque.
Devo...você fez isso?
É divertido.
O que aconteceu?
Ele não carimbou os papéis?
O que ele te fez pra que você aja assim? Ji Yoon!
O que você está fazendo?
- Eu tenho que ir para casa. - Para onde?
Para a casa do Min Kang Ho.
Você perdeu a cabeça?
Você não se lembra do que passou nos últimos cinco anos?
Você vai se destruir!
Eu preciso. Tenho que voltar para isso terminar.
Se você voltar desse jeito, estará acabado para você.
Você realmente vai viver desse jeito pelo resto da sua vida?
Eu posso.
Qual é o seu problema? Onde está a Baek Ji Yoon que eu conheço?
Não suporto mais ver nada de ruim acontecer a Jeong Hyeok.
Ji Yoon.
Fã Clube de Kang Do Jin Reedita Oficialmente a Abertura
- Simplesmente vá cumprir o serviço militar. - Acredito em você, Kang Do Jin!
Acredito em você, Do Jin.
Ele deveria refletir um pouco mais sobre si mesmo.
Do Jin, me desculpe, não acreditei em você.
Sempre apoiarei você! Vamos lutar juntos até o fim!
Obrigado por acreditarem em mim.
E me desculpem.
Serei um Kang Do Jin que não desapontará vocês nunca mais.
Sim, me certificarei de entrar em contato com você. Até mais.
Há tantas companhias que já querem assinar com você.
Você quer começar a se reunir com algumas delas?
Acho que devemos dar um tempo. Não é como se eu fosse capaz de fazer propaganda tão cedo.
Está bem. Vamos devagar.
Então, eu estava pensando, não deveríamos agradecer a Soo Yeon?
Você já não conversou com ela?
Deveríamos dizer a ela pessoalmente.
Pare de enrolar e simplesmente diga.
Quero tanto ver Soo Yeon.
Você tem que se divorciar dele.
Viva como deveria viver.
Cha Jeong Hyeok terá que viver agora com um rótulo que diz que ele é um trapaceiro.
Acordo de Matrimônio entre Min Kang Ho e Baek Ji Yoon
Baek Ji Yoon
Nós...
percorremos um longo caminho.
Serei bom com você.
Me dê uma semana. Preciso de tempo
para resolver tudo.
Não precisamos falar sobre isso ou aquilo.
Considerando-se que um artigo sobre o divórcio foi publicado.
Certo. Uma semana será suficiente?
É o bastante.
Ji Yoon,
isso é para valer, não é?
Vamos a Praga, primeiro.
Foi onde nos encontramos pela primeira vez.
Vamos recomeçar tudo a partir de lá.
Está bem. Farei as reservas.
Estou indo agora. Nos vemos mais tarde.
- Avise-me se precisar de alguma coisa. - Avisarei.
Você viu a transmissão, ontem?
Transmissão? Não.
Eu disse a você que esperasse até encontrar um promotor. Você já encontrou?
Não, você deve ter visto. Seu ID não é CJH84?
Era você, não era?
Não sou nem mesmo um membro daquele site.
Você não pode assistir se você não fizer login.
Como você assistiu esse tempo todo?
Eu... bem... ele...
Se Joon! Eu emprestei a conta de Se Joon para assistir.
Está bem.
Diretor!
O Diretor é um homem ocupado. Por que você quer vê-lo?
Só estava curiosa. Diretor?
Ei.
Está bem. Eu vi. Puxa.
Você melhorou um pouco. Só um pouquinho.
Não fique muito orgulhosa. Você ainda está longe de ser perfeita.
Me senti muito bem depois de ler os comentários.
É mesmo?
Você foi bem.
Agora. Cheguei!
- Do Jin! - Por que você está aqui tão cedo?
Vim para fazer minha maquiagem.
Jeong Hyeok disse isso para mim.
Não estrague seu rosto e seu corpo. Então pensei que deveria cuidar do meu rosto.
Ei, foi isso que eu quis dizer? Por que você faria maquiagem quando não tem nada agendado?
Só porque eu quero.
Não. Estamos com a agenda lotada, hoje.
É por isso que vim cedo.
Cedo. Cedo.
- Oh, puxa. - Cedo.
Cedo. Estou aqui cedo.
Qual é o problema dele?
Não tente entender Kang Do Jin. Você não consegue.
Temos um monte de reservas esses dias. Você tem que ir embora antes que comecem a chegar.
- Faça isso direito. - Sim.
Você nem mesmo adicionou sombreamento. Estou pagando como cliente VIP.
Está bem.
Feliz? Está pronto. então vá.
Hyung, faça na Chae Won também.
- Eu? - Ei.
Por que você a está desprezando?
Ele tem potencial para parecer mais bonita!
Quem disse que ela não tem? Temos pessoas chegando em breve.
Só faça para ela. Você é rápido.
Rápido, sente-se.
Aqui vamos nós.
Muito bem, farei isso muito rápido.
- Consertarei um pouco. - Bem vindo ao Salão Touch.
Hum, acho que os clientes estão começando a chegar.
Colocarei o básico neles.
Está bem.
Os clientes estão aqui.
Não tenho nada de bom para chamar a atenção, no momento.
O que devo fazer?
Você está tão linda.
Sua pele deve ser tão macia.
Pronto, feito. Feliz?
- Obrigado. - Certifique-se de colocar uma máscara antes de ir embora.
Até mais.
Obrigada.
Obrigado, Hyung.
Vá me buscar o certo. Esse não é meu.
Me desculpe.
Você é muito lenta. Apresse-se.
Sinto muito. Trabalharei mais rápido.
Hein? O quê?
Qual é o problema?
- O que aqueles dois estão fazendo? - Não sei bem.
- Vocês têm uma entrega. - O quê?
- Uma entrega? - Tenho certeza de que estou no lugar certo.
Não encomendamos nada.
Aqui.
Me desculpem. Ele disse que estava faminto.
Por que você está aqui sentado comendo jjajangmyeon depois de ter feito sua maquiagem?
Você me disse para não deixar meu corpo e minha alma desmoronar.
Não diga isso.
Estou me mantendo saudável e alimentando minha alma comendo algo delicioso.
Eu estou fazendo o que você me disse.
Seja rápido e vá embora.
Sinta o cheiro, por que você está fazendo isso aqui?
Eu fechei a porta. Comece a trabalhar e não se preocupe com a gente.
Presidente Cha, sinto muito. Sairemos logo.
Tudo bem.
Rápido e saiam!
Certo, certo!
A cliente número um está pronta para a maquiagem.
Tudo bem.
- Rápido e saiam, tudo bem? - Certo.
O que você está fazendo? Unnie, por que você está sendo assim?
Não temos para onde ir.
Do Jin, acho que estamos sendo inconvenientes.
- Vamos. - Daqui a pouco.
Coma sua comida logo e depois saia.
- Han Soo Yeon. - O quê?
Obrigado. Por enviar o vídeo.
Eu não fiz nada. Quem ajudou foi o gerente Choi.
Soo Yeon, obrigada por salvar o Do Jin.
Você chegou?
Você parece bem hoje.
Ji Yoon e eu voltamos juntos.
Sério? Isso é ótimo.
Nós vamos para Praga na próxima semana. Estou pensando em ter uma reunião com fornecedores europeus enquanto estiver por lá.
Claro, isso parece ótimo.
A propósito, você conhece a nova loja que Cha Jeong Hyeok abriu?
Ele oferece maquiagem diária a nove mil e novecentos won.
Ele é um grande problema ultimamente.
Por que não tentamos o mesmo conceito para nossa segunda loja HD?
Cha Jeong Hyeok.
Não fale sobre esse moleque novamente.
Nove mil e novecentos won? Essa classe é tão baixa.
Eu acho que foi você quem me pediu para olhar para ele.
Eu mudei de idéia.
Ajuste para Min Kang Ho, adequado para HD.
Você deve manter o tom da loja premium para que ela se ajuste à sua classe.
Era o que eu queria.
[Intervalo]
O que é tudo isso?
Nós preparamos o almoço, Por favor, nos desculpe por hoje.
Sim. Obrigado pela comida.
Obrigado.
Presidente Cha, certifique-se de comer esse.
Kang Do Jin, você virá amanhã?
Sim. Eu já fiz uma reserva.
Você está entediado?
Muito.
Então você pode vir de vez em quando.
Você não precisa fazer sua maquiagem.
Obrigado, hyung.
Mas não posso ir todos os dias?
Você não pode. Eu disse, você não pode!
É difícil não fazer nada, certo?
Hyung, você sabe como é.
Pense nisso como uma recarga. Você tem estado ocupado até agora.
Sim.
Estamos indo então. Desfrutem da sua refeição.
Tudo bem.
- Vejo vocês amanhã. - Certo.
Tudo bem, tchau.
Não venha! Não!
Você está saindo?
- Trabalhe duro. - Aproveite sua refeição. Oppa está saindo.
Tchau.
Estou indo embora. Hyung! Estou indo embora.
Tudo bem, tchau.
Vocês dois.
Venham aqui.
O que fazemos agora?
Eu sei, certo? Por que o dia é tão longo?
Eu preciso encontrar um caminho.
Uma maneira de vir aqui legitimamente.
O que você vai fazer?
Você trouxe os pincéis errados? A ordem também está errada.
Você está relaxando agora que temos alguns clientes?
Ei, Son Hong Seok. Sua fundação foi horrível hoje.
- Sinto muito. - O que está acontecendo agora?
Você deve ter misturado duas cores para o cliente número dois.
Não é novidade. Apenas coma.
E Han Soo Yeon.
Suas mãos estão muito lentas.
Vá em frente e coma.
Você deve praticar para acompanhar os outros.
Você não vê que os tempos de reserva estão atrasados por sua causa?
Eu sinto muito. Eu vou praticar.
Eu te darei três dias. Se não melhorar em três dias,
você será empurrada de volta para assistente número três. Você entendeu?
Sim.
E você. Desde que foi promovido para o número um,
você ficou tão arrogante.
A maquiagem dos clientes está passando. Isso é aceitável?
O que é isso?
Meu telefone deve estar em algum lugar por aqui.
Telefone ao meu pé! Você pode ver claramente que ele não está aqui. Por que você simplesmente não tenta ligar?
- Ah, havia esse método. - Han Soo Yeon, se apresse e ligue para meu telefone.
Meu telefone está do lado de fora.
Está lá fora? Vá lá fora então.
- Você vem também. - O que você está fazendo?
- Você não vê que estou falando eles? - Você deve
permitir que eles comam primeiro.
Eles não estão fazendo um bom trabalho, por que deveriam comer?
Presidente Cha, por que você está sendo assim? Você não deve interferir em coisas assim.
Saia!
Jesus.
Esteja bem preparado para o próximo cliente. Você pode comer ou não quando tiver tempo livre .
Vejo você amanhã. Te vejo amanhã!
Onde você pensa que está indo?
S-Surgiu algo urgente.
Não. Você saiu cedo da última vez. Você pode sair depois de limpar .
Eu tenho um encontro com meu namorado . Estou atrasado.
Você deve se apressar e terminar para poder sair.
Aqui.
Oh, Deus.
Você é tão chato, Presidente Cha!
Eu não me importo se você está irritado! Apresse-se e limpe! Torná-lo bem-sucedido!
As crianças podem fazer isso.
As crianças? O que você está fazendo?
- Deixe tudo limpo! - O que há de errado com você?
O que há de errado comigo? O que eu fiz?
Se apresse! Estamos inalando esse pó
Eles são tão engraçados.
Nã há outro jeito se sua mão estiver abaixo?
A pratica é a única maneira.
Temos algo a lhe perguntar.
Sim?
O que é isso?
Bem... não importa o quanto eu pratique,
é tão difícil aplicar a base em pessoas com a pele ruim.
Não é como se tivéssemos tempo para aplicar uma máscara, como fazemos para clientes VIP.
Você deve verificar rapidamente as condições da pele do cliente quando chegarem.
Não temos tempo para aplicar uma máscara... então, quando você tonificar o rosto, não aplique a base imediatamente.
Molhe algumas almofadas de algodão com toner e deixe-as secar a pele.
Se você fizer isso por apenas três minutos,
hidrata e acalma a pele.
Demoro muito tempo para aplicar cuidadosamente a base, porque estou preocupada que a maquiagem fique borrada.
Você deveria praticar. Se você não melhorar em três dias,
vou contratar um segundo assistente.
Não, eu consigo!
Você não vai dormir ainda?
Eu deveria dormir.
Soo Yeon cantou muito pra mim.
♪ Porque era você ♪
♪ Está tudo bem ♪
Eu deveria dormir,
mas eu não consigo dormir.
Você não consegue dormir?
Não. Eu não posso.
Você deve beber um copo de leite morno. Dizem que ajuda a dormir.
Eu bebi um pouco.
Mas ainda não consigo dormir. Isto é um problema. O que eu faço?
É porque eu continuo falando que você não consegue dormir?
Eu vou desligar agora. Apresse-se e vá dormir.
Você não pode cantar para mim também?
Por que ele não consegue dormir?
Soo Yeon, venha aqui.
Estou ocupada.
Só por um minuto!
- Por que? - apresse-se e venha.
Veja isso.
Este é o terceiro vídeo mais popular no momento.
Foi apenas em décimo segundo ontem.
Tem muitas visualizações.
Já possui mais de 2 milhões de visualizações.
Por que agora?
As pessoas dizem que seu talento é um desperdício. Eu acho que é por isso que este vídeo está em alta no momento.
Foi há apenas um ano, mas parece tão familiar.
E... este vídeo está na quinta posição.
Ultimamente, tem sido uma tendência no ranking do portal. Provavelmente vai morrer.
Eu acho que pode chegar em primeiro amanhã.
Por que ninguém está aqui? Eles devem trabalhar cedo!
Onde você está?
Venha abrir a porta.
Você voltou? Se ficar agindo como ontem, vou chutar você para fora.
Por que está fazendo isso tão cedo?
Vim para que minha maquiagem seja feita.
Hyung me disse que tenho que cuidar da corpo e da alma
Fique quieto. Isso não é um parquinho.
Está aqui de novo?
Está aqui tão cedo.
Tenho que vir aqui todos os dias. Todos os dias.
Por que todos os dias?
Se você sabe quem sou eu, sabe que não pode me tratar assim.
Certo, noona?
O que você é?
Kang Do Jin, o que é isso?
Eu? O dono do prédio.
Eu comprei este prédio.
O quê?
Você comprou este lugar?
Hyung, posso fazer o aluguel pela metade. Me deixe ficar no seu escritório um pouco.
Não, não pode. Não pode!
Farei questão de não interferir no seu trabalho. É tão frustrante ficar enfiado em casa.
Não temos lugar para ir. Do JIn disse que poderia ficar depressivo se ficasse o tempo todo em casa.
Por favor.
Espere um minuto. Metade...ter certeza?
Vou dar 50% de desconto.
Hyung, o que está dizendo?
Seu escritório fica vazio quando está trabalhando.
Hyung, eu vou querer fazer maquiagem também.
Não precisa fazer maquiagem.
Não, não. Tenho que cuidar da minha beleza.
Posso encontrar meus fãs enquanto estou aqui.
Vocês deveriam ir trabalhar. Vamos ficar quietinhos.
Está bem.
É tão legal aqui.
- É legal. - Não é ?
Hyung, não podemos fazer isso. Não viu como ele estava ontem.
- Não. - Céus.
Certo. Vamos nos preparar para abrir a loja.
Aliás, estão sabendo que hoje teremos o primeiro jantar da empresa, não é?
Sim.
Podemos convidar a Yeong Ah? Já que ela nos ajudou com a divulgação.
Sim.
Volto já.
Está bem.
Vou ligar para ela.
Então, eles vão ter um jantar da empresa hoje...
Faça uma cópia disso.
O que está planejando?
Me perguntou a onde Baek Ji Yoon tinha ido.
Eu...estou de volta.
Precisa mesmo ir tão longe assim?
Vou lutar como se não tivesse nada a perder.
JI Yoon.
Se não fizer, não poderei me afastar de MIn Kang Ho.
Se for primeiro, nós chegaremos lá depois que terminarmos a limpeza.
Improvise e se apresse.
Por que improvisar? Façam direito.
Já chega. Vamos lá.
Olá.
Você está aqui.
Ainda não acabou?
Estamos acabando. Sente-se ali.
Não, eu irei ajudar.
Tudo bem. Obrigada.
Sim, mãe?
Tem a foto de uma mulher ali dentro. Fico imaginando que será ela.
Você deve ter visto da ultima vez. Ela é bonita?
Ele é normal.
Eu quero ver.
Deveria dar uma olhadinha?
E se nos pegarem?
Acho que não deveriam fazer isso.
Só vai ser um momento.
Grace Lee
Quem você acha que ela é?
Será a namorada dele?
A foto é um pouco antiga para ser a namorada dele.
Será que é uma namorada antiga que ele não consegue superar?
Son Hong Seok!
Eu só queria dar uma olhadinha.
Hyung, me desculpe. O que eu faço?
Me desculpe.
Vá embora. Não toque em nada.
Está quebrado.
Vou tentar consertar.
Como vai fazer isso?
Me desculpe.
Hyung, por favor me perdoe.
Por favor, não faça isso outra vez.
Eu o incentivei porque estava curiosa.
Deveríamos ir para uma segunda rodada e eu pago.
Peguei vários balões de estrelas ontem.
Está bem, me deixem de fora.
- Por quê? - Tenho que praticar.
Ah, bem, isso é muito ruim,
Oppa, você vem , não é?
É nosso primeiro jantar de empresa e só temos barriga de porco?
Não queria você pedindo carne por capricho, então fiz as reservas em um restaurante de barriga de porco.
Céus, você é tão mesquinho.
Ei. Só fui movido pelo fato que este é o nosso primeiro jantar da empresa.
Parece que foi ontem que estávamos esmagando moscas por aí.
Ainda temos um longo caminho para percorrer.
Ai Deus. Lá vem ele de novo ser um estraga prazeres.
Vamos fazer um grande festa e comer carne quando pagarmos a dívida. Apesar que nem sei quando será isso.
Como pode falar algo assim justo hoje? Você não é nada romântico.
- Céus, em todo caso. - Vamos indo.
Reservado
Bem-vindos. Você reservaram?
É por aqui.
Não tem nem clientes aqui.
Você está certo. Já não deveria estar lotado?
Tem razão.
Mas o que é isso? Escolheu o lugar mais barato só para economizar ?
Vamos nos sentar.
O copo de todos está cheio?
Há um mês atrás não poderíamos nem pensar em estar aqui.
É verdade. O que mais preciso dizer? Aqui!
Touch! Vamos lá!
Vamos lá!
Coma bastante.
Como vocês começaram sem mim?
Do Jin!
O que faz aqui?
Você é aquele personagem de Misery?
Ele está começando a me assustar.
Falando nisso, o motivo de não ter clientes aqui...
É por minha causa. Seria desconfortável se tivesse muita gente.
Aí está um garoto trabalhador se mostrando com dinheiro. Você é imaturo, mas tão legal.
- Estou com inveja. - Você está sem trabalho por enquanto. Deveria economizar.
Sou Kang Do Jin. Sei que fui largado. Mas minha conta bancária não se esvazia tão fácil assim.
Que legal.
Todo mundo, o dono do prédio irá pagar para todos.
Comam o quanto quiserem!
Nós vamos economizar!
Ao dono do prédio!
- Ao dono!
Saúde.
Os clientes queriam saber, por que um salão tão pequeno tem tanto gerantes na equipe?
Presidente, diretor e chefe.São três gerentes na equipe.
Em um salão tão pequeno, deveria ter apenas um diretor, um gerente e um maquiador principal.
Mais ou menos assim, não é?
E então? Você quer mudar nossos cargos?
Não. Vamos ter sucesso e voltaremos a Cha Beauty.
- Não beba. - Está certo. Este é o único vestígio que ainda temos da Cha Beauty.
Não estou dizendo que deveríamos mudar os cargos. Só estou falando.
- Um atleta nacional? Qual modalidade? - Luta livre.
E soube de cara? E você, Noona?
- Judô. Por que você saiu? - Sofri uma lesão.
- Onde? - Nas costas.
Eu também.
- Qual faculdade? - Universidade Yeongin. - Eu também.
Você não é contado como um atleta até ir para a universidade Yeongin.
É verdade.
Raiva, raiva!!
Vou parar com os honoríficos agora que sei que é meu hoobae.
Você já faz isso.
Desculpe. Você se formou?
Eu pedi afastamento por conta da lesão, mas...
Eu também.
Raiva, raiva!!
Pegue um pouco.
Deveríamos sair para beber depois?
Não.
Para ser honesto, não deveríamos sair para beber? Passamos por tantas coisas junto.
Deixa para próxima. Estou ocupada.
Saúde.
Você realmente não vai com a gente?
Vamos! É um jantar de trabalho, primeira vez por um tempo.
Acho que está um pouco bêbada. Vamos apenas nos divertir hoje à noite.
Não, tenho que praticar. Eu vou ficar bem uma vez que eu começar a andar.
Estamos indo primeiro.
Vejo vocês amanhã.
Devo lhe levar para casa?
Não, apenas vá. Eu tenho que parar na loja.
Vá para casa logo.
Tchau.
O jantar foi ótimo. O melhor.
- O melhor. -Proprietário do edifício, eu te amo.
Amo você também.
- Estamos indo então. -Tchau.
- Vejo vocês amanhã! - Certo!
Vamos para ao karaoke.
Eu tenho uma Vídeo Chamada com minha filha. Tenho que ir para casa.
Presidente Cha, vamos ao karaoke.
Estou cansado. Vou para casa.
O que há de errado com vocês? Agindo como velhotes. Vamos agitar o pandeiro no karaoke... Deus!
Nossa! Francamente.
Aonde eles foram?
Eu falei para eles irem. Vamos.
- Venha. Rápido. - Eles me abandonaram de novo?
Rápido!
Acorde.
O creme para as mãos.
O creme para as mãos é...
Creme para as mãos...
[Desenho]
Você veio aqui?
Isso é...
Bem, eu não olhei de propósito...
Eu não conseguia achar o creme para as mãos...
Aqui.
Eu disse que deveríamos pegar isso amanhã.
Não, eu vou assistir o número oito antes de dormir.
Você veio para ver Soo Yeon.
Se você sabe, então coopere.
Noona, vá em frente. Vou dizer oi e ir.
Apresse-se. Vou lhe dar exatamente dez minutos.
Certo.
Presidente, por acaso...
Sim. O quê?
Por acaso, você gosta de mim?
Com certeza, eu gosto de você. Por que eu não gostaria? Você é nossa funcionária.
Não, não desse jeito.
Você sabe, bem... como homem e mulher...
eu gosto de você, presidente...
como se sente sobre mim?
Estou um pouco confusa.
Bem, com certeza...
Eu também...
não desgosto de você. Sim.
Mas continua, eu sendo o presidente e você a maknae.
Bem, isso é...
A uma regra que diz que não podemos gostar um do outro?
Não, não há regras assim, mas...
por nossa idade. Bem, você é jovem e...
Eu não sou jovem.
Certo. Você não é jovem.
- E... - E o quê?
Eu devo focar no trabalho no momento.
Você sabe a situação, você sabe.
Eles dizem que as pessoas tiveram bebês mesmo durante a guerra.
Bem, com certeza. Pessoas tiveram bebês durante a guerra e tudo...
- O quê? - Sim? Ah...
O que quero dizer é...
pessoas podem estar em relacionamentos em quaisquer circunstâncias...
Estou arruinada...
♫ Posso fazer por você ♫
♫ Sem nada ♫
♫ nesse momento ♫
Soo Yeon.
Para mim, eu acho que é verdade.
♫ Estou com medo e ansiedade ♫
Eu gosto de você, presidente.
♫ O que vou fazer? ♫
Diga alguma coisa, por favor. Estou tão nervosa.
♫ Tudo no mundo ♫
Eu sinto que preciso ser cauteloso.
Eu também...
Eu também gosto de você.
Me pergunto se vou estaria lhe machucando de algum jeito...
então eu não podia me expressar.
Quando eu bati no fundo do poço...
você me resgatou.
Acho que é provavelmente desde deste tempo.
♫ nesse momento ♫
Isso pode ser desconfortável.
Em vários jeitos.
Você vai ficar bem?
♫ Estou com medo e ansiedade ♫
Sim.
♫ As feridas dentro de você ♫
♫ Quero acolher todas elas ♫
♫ Dizendo que te amo ♫
Desculpa...
por fazer você dizer isso isso primeiro.
♫ não estou confiante ♫
♫ Então é isso que sempre sinto ♫
♫ Meu coração está em pedaços ♫
♫ Porque estou te abraçando assim, as lágrimas estou derramando ♫
♫ Tenho medo de perder suas mãos ♫
♫ Mesmo que não haja nada ♫
♫ Posso fazer por você, ♫
♫ Esquecer de tudo e em seus braços ♫
♫ querer dizer a todo momento, eu te amo ♫
[O Toque]
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
É tão gostoso. Experimente.
Bom dia.
- O que há com você? - O que quer dizer?
Você está brava por alguma coisa.
Não, de modo algum. Eu sou uma pessoa legal.
Há muitas coisas que você quer pegar do Oppa, hã?
Me dê os direitos de negócio para todos os negócios na Coréia e exterior. Também, assine o papel de divorcio para Baek Ji Yoon. - Ei!
Você se encontrou com Min Jeong?
- Han Soo Yeon? - Sim, sou eu.
Me ligue a qualquer hora. Quando estiver brava, feliz ou triste.
Quando quiser matar algum tempo. Qualquer hora.
- Presidente Oh, o presidente Lee Yeong Woo está... - O quê?
O que é quer dizer?
Estou lhe pedindo para pensar com cuidado.
Temos que ficar separados. Poderíamos nos encontrar?
Tem certeza que não vai se arrepender disso?
Eu não estou bem, mas acho que você está?